1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanya?

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanya?

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
soudruhu plukovníku.

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
To bylo použito u výstupní brány
včera odpoledne.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Byla sama?
- Vypadá to tak.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Forma nese
Baranov autorizační razítko,

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
ale popírá, že by to udělal.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Ne, má pravdu.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Forma je pravá,
ale podpis byl zfalšován.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Američané jim musí pomáhat.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
A velmi pravděpodobně někdo uvnitř,

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
někoho s potřebným přístupem
ukrást formulář.

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
V rámci bezpečnostní divize?

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Ano. Nejprve najdeme Mironovou,
pak zjistíme, kdo jí pomáhá.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
kde jsi byl?

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Omlouvám se, soudruhu plukovníku.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Co se stalo?
- Odešli. Společně utekli.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Manželka, určitě jeho komplic.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Poslouchal jsi je. Dělali někdy
říkat něco o odchodu ze země?

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Ne.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Pochybuji, že byla zapojena.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Jak jistě víte,
manželství bylo hluboce neklidné.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Došlo k odcizení náklonnosti.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
No podle mých zkušeností malé problémy
rozdělují lidi a velcí je spojují.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Jak si můžeme být jisti, že manželka
uprchl s Mironovem a ne před ním?

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Protože máme nahrávku manželky,

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
trvá na tom, aby stráž přivedla Mironova
z tréninkového centra.

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
A velmi krátce poté,
zmizí z Hvězdného města.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Varovala ho?

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
A utekl s plným vědomím
o zradě jejího manžela,

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
což ji činí vinnou i ze zrady.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
soudruhu plukovníku,

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Operační ředitelství
je připraven na vše, co požadujete.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Rozšiřte oblast hledání,
Salamov, okamžitě.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Musíme je najít
než překročí hranici.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
A dej mi ty složky

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
na všechny podezřelé zahraniční agenty
v Moskvě od kontrarozvědky.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Jeden z nich by mohl být
jejich psovod pro Američany.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
a ty,

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Potřebuji, abyste uvedl seznam
každé místo, kam mohla jít.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Rodiče, přátelé, přátelé přátel.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Najdeme ji, najdeme jeho.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Hned, plukovníku.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
<i>Tady je Kozlov.
Dejte mi soudruhu plukovníka.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Dej mi to.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Tady plukovník Rašková. Pokračovat.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
<i>Právě jsme byli informováni
ze zdroje z Bajkonuru</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>že došlo k neoprávněnému spuštění,
Soudruhu plukovníku.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
<i>Raději přijďte do pozemního řízení.</i>

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Docela výhled, co, Valyushi?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Jsi zticha.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
co se děje?

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Nic. jsem v pohodě.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Prosím. Cítím vůni
mrzutost, která z tebe čiší.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Jo, no, cítím tvoje nohy.
Chcete vyměnit místa?

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Všichni, na kterých nám kdy záleželo,

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
vždy známý,

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
všichni jsou tam dole.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Poslouchej tě. Sám Puškin.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Jsem rád, že jsi tady, Valyushi.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Nikdo tu není
Raději bych měl jako druhého pilota.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Kdo říká, že jsem druhý pilot?

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>Hvězdné město do</i> Venera 7<i>,</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
čteš?

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
<i>Slyšíme tě, Star City.</i>

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Jak se cítí moji Eagles

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
teď se odtrhli
z gravitačního otroctví jejich matky?

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
<i>"Ve skutečnosti jsme svobodní ptáci."</i>

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
<i>Je čas, soudruhu, je čas."</i>

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Jen kdyby ten pocit trval věčně.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
šéfe,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valya byla zasažena zvláštní vlnou
filozofického voskování.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>Soudruh Chadha byl bohužel zasažen</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
<i>s obvyklým druhem vlny
pro poprvé.</i>

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
<i>Celé ráno jí bylo špatně.</i>

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
Budu v pořádku.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Možná za pár dní budete.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Jestli je to nějaká útěcha,

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
máš se mnohem lépe
než první mise Valya.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Neudělal jsi rekord?
pro největší emitovaný objem tekutiny?

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Jsem si docela jistý, že jsi to byl ty
v jednom z vašich tréninkových letů s nulovou gramáží.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>Soudruh Chadha,
Je mi líto, že se cítíte špatně.</i>

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
děláš si srandu?
Tohle bych nevyměnil ani vteřinu.

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Připomenu ti to, až budeš
tam nahoře na pár měsíců.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Nyní k nějakému podnikání. Sergeji.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Trajektorie Venuše je na dobré cestě.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Není potřeba korekce kurzu.
Všechny naše systémy...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Hlavní konstruktér.
Plukovník Rašková jde tudy.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Zastavit vysílání.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
To je prozatím vše, Venero. Nad.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Hlavní konstruktér.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
soudruhu plukovníku.

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Vysvětlete se.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Nemusím ti to vysvětlovat.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
No, půjdete do ústředního výboru

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
jakmile zjistí, že jste spustili
nepovolená mise.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Vidíš, čekal jsem, že ti to řeknu
osobně poté, co byla mise úspěšná,

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
ale teď jsi tady, rád ti to řeknu
jste svědky kusu historie.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
První pilotovaná mise na Venuši.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Osazený?

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Zajímavý.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Poslal jsi šest sond Venera,

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
všechny roztály v atmosféře Venuše
během několika sekund od pokusu o přistání.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
A ty posíláš lidi?
Je to sebevražedná mise.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Nejdeme na povrch.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
A celý ústřední výbor
běžela jako vyděšená ovce

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
mého plánu z přistání na Měsíci

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
dokud se Chruščov nevzrušil.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Tehdy jsem nás nenasměroval špatně, že ne?
- To bylo tehdy.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Nyní armáda chce základnu na Měsíci,

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
ne devítiměsíční cesta
do vzdálené smrtelné pasti.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Přemýšlejte o tom, co udělalo přistání na Měsíci
pro Sovětský svaz.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
To bude mít ještě větší dopad.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Kdo je v posádce?

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Kosmonauti Sasha Polivanov,

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
a Valja Mironov.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valja Mironov.
- Ano.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Ven! Všichni, ven!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Vy všichni, hned!
- Počkejte chvilku.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Nemohou opustit svá místa!
- Dobře!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Ty a ty můžeš zůstat.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Pochopte, že toto poslání je
státní tajemství nejvyššího řádu!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Co si myslíš, že děláš?
- Kdokoli o tom bude mluvit

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- být zatčen. Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.
- Nenechávejte své příspěvky. Kdokoli z vás.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Utěsněte budovu.
Nikdo se dovnitř nedostane bez mého svolení.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Ty a já si teď potřebujeme promluvit.
- To je šílenství.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
nevěřím tomu. To je nemožné.
Ne Valya.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Důkazy proti němu jsou
nezpochybnitelný.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Je to zrádce.
- Jako by byla Yana zrádkyně?

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Uf, tohle zase ne.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Yana Achmatovová se přiznala
řádně oprávněnému zástupci...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Ušetři mě.
Všichni víme, jak si zajistit přiznání.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Nejste v žádné pozici
křížově mě prozkoumej!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Porušil jsi přímý rozkaz
z Kremlu,

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
promarnil jsi miliony rublů,

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
lhal jsi mi měsíce,

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
umožňující nepřátelskému agentovi převzít kontrolu
toho, co není tvoje,

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
ale sovětská lidová kosmická loď,
ty arogantní, arogantní člověče!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Když ústřední výbor uslyší
z úžasných výkonů

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
tato posádka zvládne
pro slávu Sovětského svazu...

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
co? Opravdu věříte, že Brežněv je
bude se starat o tvé krásné poslání

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
když zjistí, že existuje
krtek na palubě pracující pro nepřítele?

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valya Mironov už není špión
než jsem já.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Jeden z vašich orlů, Pavel Fetisov,

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
zbitý, svázaný,
skryté v suterénu budovy 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Pořád tak jistý?

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Nahrávání pro byt Polivanov.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Zapsal jsem si datum.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
soudružka Rašková.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Omlouvám se za neohlášenou návštěvu.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Posaďte se prosím.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Co tě sem přivádí
do našeho městečka v lese?

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
No, budu stručný,
jak jsem si jistý, že oceníte.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Druhé ředitelství je znepokojeno

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
o nedostatečném pokroku
v honbě za Mironovem.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Věnujeme všechny naše zdroje
do jeho nalezení.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Vaše zdroje jsou omezené.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Dříve vždy zvládnuté.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Druhé ředitelství
převezme pátrání.

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
To není nutné.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
No, to není na tobě
co je nutné nebo ne.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Měl jsi nějaké známky
co se týče jeho pobytu,

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
nebo jakékoli vodítka
s aktivními zahraničními agenty?

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Ne, zatím ne.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Moji lidé jsou dole.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Budou vyžadovat všechny informace
máte. Prosím, pomozte jim.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Zvládnu to.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
A přesto ne.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
<i>A kdo vaří večeři?</i>

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
<i>Je to to, o čem jsi sem přišel mluvit?</i>

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>Ne.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Promiňte, soudruhu.
- <i>Viděl jsem ho se ženou.</i>

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>Kdo?</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
<i>Valya.</i>

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Promiňte, soudruhu. Soudruh?

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
já tě znám.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Oba jsme vyrostli v Rubljovce.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Šel jsi do Lomonosova
s mojí sestřenicí Zinaidou Petrovskou.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Vy jste Radyusha?

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Promiň, neměl bych mluvit
s takovou známostí. Je to jen...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
mluvila by o tobě pořád.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
Je to prostě hezké
s vědomím, že nejsem jediný

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
z naší šíje lesa
v této divočině.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Ano. Ano, je.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
A jsem si jistý, že se ještě uvidíme.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Já a můj tým budeme pomáhat
pátrání po Valji Mironov a jeho manželce.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
To je jen... To je skvělá zpráva.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Najdeme je, neboj.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Každopádně pokračuj v dobré práci.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Promiň, že tě musím čekat. Bylo to nutné
abyste se ujistili, že jste nebyli sledováni.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Řekl mi, jak se k vám dostat.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
Proč? Byl zatčen?

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Ne, že bych o tom věděl.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Řekl...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
že bych ti mohl věřit.
Že bys mi mohl pomoci.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Dostaň mě ven.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Pojďte se mnou.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Jít na procházku.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Dva přátelé, bok po boku.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Nech mě projít. Nech mě projít!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Uklidni se, soudruhu.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
co budeš dělat?
Nemůžeš mi zabránit vejít dovnitř.

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Žádám návštěvu hlavního konstruktéra.
- Pohyb.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Žádám ho vidět. ať...
- Jsem tady.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Soudružka Beliková.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
jsem tady.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Přijít. Pojďte se mnou.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Chci, abys mi řekl, kde je Sasha.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
A nechci, abys mi to říkal
je na výcvikové misi na Sibiř.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Omlouvám se, Anastasie.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Byl jsem výslovně objednán
nemluvě o tom.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Nejsem bezpečnostní riziko.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Jsem jeho žena.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
kam jsi ho poslal?

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Je na cestě k Venuši.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Je to vůbec možné?

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Teď je, ano.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
A jsou v bezpečí?

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Oni...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Zatím jsou v pořádku.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
oni...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Je tam...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Vyskytl se problém.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Ale to nic není
co dělat s řemeslem samotným.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Jaký problém?
- Až budu moci, řeknu vám víc.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Měl jsi mi říct, že jde.

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Měl jsi mě s ním poslat.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Možná máš pravdu.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Omlouvám se, Anastasie. já...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Udělám vše, co budu moci
abych vám ho vrátil, slibuji.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Čtyři týmy si rozdělí město.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Na západ od řeky,

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
na východ od řeky,

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
odtud na sever

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
a odtud na jih.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
A nezapomeňte se podívat do dokumentace
zahraničních agentů.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Je tam několik slibných vodítek.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Vyzkoušíme nové vysílače
před jejich použitím v terénu.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Ředitelství T říká
že se jejich rozsah výrazně zlepšil

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
z posledních harampádí, které nám poslali, takže...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
co?

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Plukovník Rašková mě požádala o vytvoření
seznam známých spolupracovníků Mironova.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Pěkná práce.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
<i>Viděl jsem ho se ženou.</i>

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
<i>Omlouvám se.
Myslíš, že Valya má poměr?</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
<i>Připadalo mi to intimní,
jako by se dobře znali.</i>

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>Nemá poměr, Tanyo.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
<i>Jak vypadala?</i>

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
<i>Nebyla ani tak hezká, abych byl upřímný.</i>

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
<i>- Vypadala rusky?
- Co tím myslíš?</i>

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
<i>Jako, myslíš
mohla být cizinka?</i>

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
<i>Nevím, co si myslím.</i>

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
<i>Vím jen, že jsem ho viděl
a nějaká žena v koncertní síni.</i>

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
<i>...viděl ho a nějakou ženu
v koncertním sále.</i>

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Prosím.
- Poznáváte někoho z těchto lidí?

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Ne, ne že bych si vzpomínal.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Připadá vám některý z nich povědomý?
- Ne, promiň.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Ne, nechci.
- <i>Viděl jsi některou z těchto žen?</i>

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
žádné?

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
někoho hledám.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Viděli jste tu někoho z nich?

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Poznáváš ji?
- Já ano. Viděl jsem ji.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Přijde možná na tři,
čtyři představení měsíčně.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Ona se nezdá
aby se symfonie hodně líbila.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Často odchází na první přestávku.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Děkuju.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Jen nemůžu uvěřit, že by...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
No, teď už ano.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Musel být donucen.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Je to patriot.
- To je irelevantní.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Ví, že bude pověšen za zradu.
Je zoufalý.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Kdo ví, čeho je schopen?

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Musíme zjistit, co má v plánu.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Nic. Myslím sabotáž nebo...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Naposledy jsi měl obavy
o sabotáži zemřel nevinný člověk.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Kvůli zařízení, které Valja Mironov zasadil.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Jsou na začátku
devítiměsíční cesty na jinou planetu.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
co můžeme dělat?

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Potřebuje být izolován od ostatních.
- Izolovaný a co potom?

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Nemůžeme ho držet tak dlouho zavřeného.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Z nějakého důvodu jsou dva piloti.
Na tom závisí úspěch mise...

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Je toho víc než
právě v sázce je mise.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valja Mironov je národní bezpečnostní riziko.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Museli bychom přesvědčit ostatní
nějak

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
fyzicky ho donutit na modul.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Nikdy by se s tím nesmířili.
Sasha je jeho nejlepší přítel.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Existuje způsob, jak ho izolovat
bez jejich spolupráce?

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Pokud ho dostaneme do pomocného modulu,

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
mohli bychom dveře zavřít násilím

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
foukáním jističů
z Ground Control.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Ale stále bychom potřebovali někoho na palubě

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
pro reset elektrického relé
předem „automaticky“.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Dobře. Dejte jim rozkazy
udělat to pak.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Slyšel by pokyny.
Věděl by, co děláme,...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
I když ostatní ne.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Zná řemeslo příliš dobře.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Ne, pokud pokyny
byly v jazyce, kterému nerozuměl.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Ona je...
- Je to šok, soudruhu Chadho.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Ale musíš být hrdý.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Hrdý?

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
No, vaše žena bude nejslavnější
vědec v historii vaší země.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
První, kdo navštíví jinou planetu.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Donutil jsi ji do toho?

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Samozřejmě že ne. Ne.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Dal jsem jí šanci
a ona na to skočila.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Možnost dokázat to světu
její práce způsobí revoluci v cestování vesmírem.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Takže mi lhala.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Ona... To je nešťastná nutnost.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Ano, z bezpečnostních důvodů.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Nyní mise začala,
jsme schopni vám prozradit tajemství.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Samozřejmě za předpokladu,
můžete to udržet v naprosté tajnosti.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Kdy se vrátí?

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
Za pouhých devět měsíců.
Stejné jako výcviková mise.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Jsme si vědomi, že je to docela dlouhá doba
být pryč za takových náročných okolností.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Tedy, dokud je ještě příležitost
pro přímou komunikaci,

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
rádi bychom vám nabídli
možnost mluvit se svou ženou.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Ano. Ano, chtěli bychom.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
A vědět, že má vaši podporu
může být velmi důležité pro morálku

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
na tak dlouhé misi.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Jo, budu...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Promluvím s ní. Jeho...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Je toho hodně na zpracování.
- Děkuji mnohokrát.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
promiň.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>PH se drží na 6.8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>Kyslík v množství sedm miligramů na litr</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>a míra recyklace kyslíku 99,97 %.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Dobře. Velmi dobré. Vynikající.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Teď, Valyo, můžeš mi dát

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
celkové hodnoty CO2
pro řídící modul, prosím?

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>Nyní čtu, Star City.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Tři milimetry Hg. Optimální.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
<i>Dobře.
Tím je kontrola systému BIOS dokončena.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>Čeká na další kontrolu systému.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
K tomu se brzy dostaneme.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Mezitím soudruhu Chadha
má nějaké osobní záležitosti.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sašo, Valyo, pokud byste chtěli
mluvte mezi sebou chvíli.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Oh, skvělé.
- Nechci s tebou mluvit.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
<i>Hlavní designér, co to je
chceš diskutovat? Konec.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Dobré zprávy, soudruhu Chadho.
Týká se to tvého manžela.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Nyní, když byla spuštěna Venera,

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
rozhodli jsme se mu to říct
o misi.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Jestli slyším správně, řekl jsi to Manpreetovi?

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
<i>Ano, ano, to je správně.</i>

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Teď je tady.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Já... dám
ho za chvíli na vás.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>Počkat, co?</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Je tam Anastasia?

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
<i>Bohužel ne.</i>

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Pouze manžel soudruha Chadhy
byl v tuto chvíli upozorněn.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Ahoj. Můžete s ní mluvit.
Ona tě slyší.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
To jsou kecy.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Mazlení s ní
a udržet Stasii a Tanyu v nevědomosti.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>Dobrý den.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<i>Lakshmi? Jste tam?</i>

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Je vše v pořádku?

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Ano.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Všechno je v pořádku.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Oni prostě...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
konečně mi řekl.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
<i>Chtěl jsem ti to tak moc říct,</i>

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
ale řekli, že je to jediná cesta
aby byl start bezpečný.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
A oni mě potřebovali.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
<i>Samozřejmě.</i>

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
<i>Tvrdě jste pro tuto příležitost pracovali.</i>

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Chovají se k vám ostatní dobře?

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>Jsou to vzorní spolubydlící.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Nevím, jestli ti řekli,
ale měl jsem trochu vesmírnou nemoc.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<i>Neboj se. To nic.</i>

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
je mi to líto. nerad přerušuji,

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
ale něco se objevilo
související s kontrolou systému, kterou jsme právě spustili.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Můžete ji požádat o reset
elektrické relé na modulu BIOS?

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Oh, ne, ne, ne. Ona... To je v pořádku.
Ví, co má dělat.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Dobře zná systém.
Kdybys to pro mě mohl udělat.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Prosím. potřebuji
abych dával pozor na panel, zatímco...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Ano. Teď.
- <i>Manu?</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
<i>Manu. Jste tam ještě?</i>

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Ano, ano.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Jsem tady, omlouvám se.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Jde jen o to...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
Hlavní designér vás potřebuje

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>proveďte reset
elektrického relé v systému BIOS.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Oh, ano?

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, začínající inženýr.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Právo.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Dobře.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>Mise splněna.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>Takže...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
<i>jak je všechno na Zemi?</i>

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Osamělý.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
<i>Aspoň máte mouchy
aby vám dělal společnost.</i>

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Zabal to.
- Dobře.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi, myslím
Hlavní konstruktér chce své sedadlo dozadu.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Měl bych jít.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
<i>Miluji tě, Lakshmi.</i>

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Taky tě miluji, Manu.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Děkuji mnohokrát.
- Děkuji za pochopení.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Ne, děkuji. Děkuju.
To bylo velmi užitečné.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Dobře.
- Moc rád tě vidím.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
O tom se samozřejmě nemluví
komukoli. rozumíš?

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Ano, samozřejmě.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Dobrý.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Držte ho v domácím vězení
až do odvolání.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Dejte rozkaz pro Mironova
přejděte do obslužného modulu.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Dobře, Venero.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Poslední kousek obchodu, než se odhlásíme.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Kontrola napájení systému.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
já to udělám.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
<i>Ne. Ať to udělá Valya.</i>

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
<i>Připojil se jako poslední.</i>

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Je potřeba ho udržet v rychlosti.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Vždy jeho oblíbený.
- Já to vyřídím.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Dobrý. No, znáte cvičení.
Začněte u obslužného modulu, prosím.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Hvězdné město, Venera.
Stojí u panelu panelu obslužného modulu.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Jaký je stav?
pro primární modulární regulátory napětí?

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
<i>Hvězdné město, Venera. Kopírovat žádost
pro odečty napětí primárního regulátoru.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
<i>Dej mi chvilku.</i>

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
co to bylo? Saša...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Hej, ztrácím tady tlak.
co se děje?

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Posaďte se. Dostaneme tě odtamtud.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Ventil je zaseknutý.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Zkuste resetovat EQ ventil ručně.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Jdu se podívat, jestli seženu
poklop se otevřel z našeho konce.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Sakra.
Přepis stále nefunguje.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valya. Spolu.
- Dobře, dobře.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Jeden, dva, tři.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
<i>Ustupte od poklopu,
oba, hned.</i>

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
<i>Hovoří plukovník Rasková.</i>

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Co se děje?
- <i>Valya Mironov,</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
<i>jste uvězněni
do obslužného modulu</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>dokud neodpovíte na mé otázky.</i>

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Nasaďte si hlavního konstruktéra.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
<i>Jsem tady, Valyo.</i>

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Musíte poslouchat plukovníka Raškovou.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Tomu nevěřím.
Proč jí to dovoluješ?

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
<i>Odpovězte na její otázky, prosím.</i>

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valja Mironov
pracuje pro Američany.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Všechny nás zradil.
- <i>Co?</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Je pro tebe nebezpečný,
je pro tuto misi nebezpečný.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
jsi naštvaný?

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>Mise již může být ohrožena.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Jsi naštvaný?
- <i>Je to vaše i moje povinnost...</i>

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valya?
-Nevím, o čem mluví,

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
ale musíte vypnout toto rádio
takže mě odsud můžete dostat.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Ne. To je směšné.
- <i>...mohou se tajit na lodi.</i>

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sašo, to je blbost. Tohle všechno.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Jen mě odsud kurva dostaň, prosím.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>Napadl kosmonauta Fetisova...</i>
- Zatraceně směšné.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...aby mu ukradl místo
na misi.</i>

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Nasadil odposlouchávací zařízení
na <i>Luna 17</i> pro Američany.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Je zodpovědný za Vetrovu smrt,
ne ty, kosmonaute Polivanove.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Dovolil ti vzít na sebe vinu
aby zakryl své zločiny.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Ne, ne, ne, ne, ne. To není možné.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
<i>Vetrovova manželka je vdova.</i>

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- <i>Jeho děti jsou bez otce...</i>
- To jsou kecy.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Drž hubu! Sašo, vypněte rádio.
- <i>...a přesto Mironovova žena utekla...</i>

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Pojďme. Pojď.
- <i>...den, kdy jste spustili.</i>

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valya Mironovová, jsi zbabělec
a zrádce, ale dnes to končí.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Oh, můj bože. Tahle zasraná svině.
- <i>Už nebudeš ubližovat.</i>

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Jestli je v tom nějaká špetka cti
nebo ve vás zůstala slušnost,

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
jakýkoli pocit vykoupení,
teď mi po pravdě odpovíš.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Jaká je vaše mise pro Američany?

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
To je šílenství.
Sašo, neudělal jsem nic špatného.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Musíte mi věřit.
- Samozřejmě, že ano.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Dobře, tak mě odsud dostaň.
- Dej mi minutku.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>Nasadili jste jedno odposlouchávací zařízení...</i>
- Nic jsem nezasadil.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
<i>Kam jsi dal jednu na Veneru?</i>

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Nic jsem nezasadil.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>V zájmu vaší ženy, Mironov...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Nemluv o Tanye...
- <i>...na čem jste se dohodli...</i>

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- <i>...dělat pro nepřítele?</i>
- ...ty zasraná děvko KGB!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Saša. Dostaň mě odtud!
- <i>Odpovězte na otázku nyní.</i>

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Drž hubu! Drž hubu!
- <i>Odpovězte na otázku nyní.</i>

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Jen zavři...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
co se děje?
Proč nic neslyším?

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Museli se deaktivovat
mikrofony. oni...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Dobře, tak to vyřešte.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Opravte to.
- Ano.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Je to pro vaše vlasy.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Omlouváme se, skladem pouze barva.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Mám pár dobrých zpráv.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Obdržel jsem souhlas s vaším plánem odchodu.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Když?

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Ještě to bude pár dní.
- Pár dní?

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Buďte trpěliví. Ještě je
hodně lidí tě hledá.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Ty ho sleduješ? Ten muž támhle.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Je to další osoba?
komu zničíš život?

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Byla to smůla
co se vám dvěma stalo,

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
ale nedalo se tomu vyhnout.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Jak dlouho jsi sledoval Valyu?

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Je to naopak.
Sledoval jsem vás.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Co... O čem to mluvíš?

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Vaše skupina, Zeta, byl můj první úkol.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Byl jsi... Sledoval jsi nás?

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Středem zájmu byl tvůj milenec, Andrei,
na startu.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrej?

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Sledovali jsme ho roky
s jeho operací pašování hudby.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Pomáhat mu, když jsme mohli,
pak přivedl Tretiaka, Brodského.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Nakonec vy.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Dopad nikdy nebyl takový, v jaký jsme doufali.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Mí nadřízení ve Washingtonu byli
chystáš se vytáhnout zástrčku, když jsi potkal Valyu.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Mladý důstojník zamířil do Star City

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
kam by měl přístup
k tajemstvím, na kterých opravdu záleželo.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Bylo to štěstí
že se do tebe zamiloval.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Nebo jsem možná byl jako Amor
pomáhá lásce kvést.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Byl... Byl patriot.
Byl to dobrý člověk.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
A ty jsi ho zničil.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Ne, Tanyo. Ty ano.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Řekli jsme Valye, že se o to postaráme

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
jeho zbrusu nová manželka
byl označen jako disident.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Pravděpodobně poslán do gulagu nebo ještě hůř,
kdyby nám nepomohl.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valya ti to nikdy neřekla
zradil svou zemi

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
protože to všechno dělal
abych tě chránil.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
<i>Vypnul jsem mikrofony.
Můžeme volně mluvit.</i>

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Nic z toho nevěřím, vy?

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Ne, ale musím ti něco říct.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Myslím, že jsem jim mohl pomoci
zavřít ho tam.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Co?

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Myslím, že to, co mi Manu řekl, abych udělal
nějak zablokoval ventil.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Je mi to moc líto. Cítím se tak hloupě.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Jak jsi to mohl vědět?

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
To je to, co dělají.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Obracejí lidi proti sobě.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Teď musíme držet spolu. my všichni.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
rozumíš?

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Co je to?

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Hlavní konstruktér, řekl, aby poslouchal
do Raskové o... o Pavlovi. ale...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Ne. Ne, ne, ne. Ne, ne.
Valya by nikomu neublížila. on...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Saša...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
opravdu víme, že byl Pavel zatčen?

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Řekla nám to pouze Valya.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Dej mi chvilku, abych si s ním promluvil.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valjush.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Vím, že jsi to nemohl udělat.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
já vím.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Jen mi řekni, že mám pravdu.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
V pozemním řízení nás neslyší.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Vytáhli jsme pojistku mikrofonu. jen...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Jen mi řekni, že mám pravdu.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Omlouvám se, Sašo.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Ne, ne.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
jak jsi mohl?

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
je mi to líto. Nechápeš.
Neměl jsem na výběr.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Samozřejmě, že ano!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Ublížili by Tanye.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valyo, samozřejmě, že ano!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Omlouvám se, Sašo.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanya? Tanya?

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanyo, to je Irina.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanyo, ne!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Vypadni ze mě.
- Tanyo! Tanyo, přestaň.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Jen přestaň.
- Vypadni ze mě.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Prosím, poslouchejte mě.
- Ne, ty jsi jeden z nich.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Proč nic neslyšíme?

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Co se děje?
- Ano, jen minutku.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Jsou ručně deaktivovány
mikrofony, soudruhu plukovníku.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Přepsání bude nějakou dobu trvat.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Vyřeš to.
- Oddíl 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Pomáhají Mironovovi?
uniknout z modulu?

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Ne, ne, ne, ne, ne. Tlak ne
bylo vyrovnáno. Pořád je tam.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Právo.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Je toho dost. Tohle teď končí.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
co tím myslíš?

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Odtlakujte pomocný modul.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Promiň, mluvím sám se sebou?
- Lyudmilla, ne.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Udělej to hned. Je to rozkaz.
- Moji inženýři nejsou kati.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Zakazuji to!
- Už to nejsou vaši inženýři!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
řeknu to naposledy.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Nyní odtlakujte Mironovův modul.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Jinak půjdete všichni do vězení.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
co to je?

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sašo, dostaň mě odsud.
- Co se děje?

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Dostaň mě odsud, Sašo.
Sašo, pomoz mi dostat se ven, prosím.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Uvolní tlak
tahle zasraná kabina.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Sašo, dostaň mě odsud hned.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Ne takhle.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Do prdele.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Ventil se přehřívá.
A musíme otevřít tento poklop.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sašo, podívej se na to.
Posílají způsob, jak otevřít poklop.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Co?

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venero, udělej to. Teď.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Ne.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Zatkněte hlavního konstruktéra.

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Zatkněte ho. Teď.
- Vy. Pohyb.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Ne.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Jsi monstrum.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valya.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Ne, ne, ne, ne. Lakshmi, Lakshmi, pospěšte si.
Zabíjejí ho.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Snažím se vypnout proud
k otevření poklopu.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valya. Drž se, Valyo.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Plukovník Rašková, máme
znovu navázal komunikaci s Venerou.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
<i>Valyo, vydrž. Budeme
dostat tě ven. Lakshmi už to skoro má.</i>

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>Obvod je přebitý.
Mohlo by to zkratovat celý systém.</i>

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Nemáme... Nemáme na výběr.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Pojď, Valyo. Ještě pár sekund.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Mám to.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Mám to. Mám to, Sašo.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Saša.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>Kosmonauti Polivanov
a Chadho, teď se postavte.</i>

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
<i>To je rozkaz.</i>

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
<i>Pomáháte
nepřítel Sovětského svazu.</i>

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Pokud zachráníte Mironova,

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
nebudu mít na výběr
ale odtlakovat celou loď.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
<i>Rozumíte?</i>

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
<i>Rozumíte?</i>

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Pojď. Pojď.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hej. Hej.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Probuď se. Valyo, probuď se.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valya. Valya.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<i>Probuď se. Valyo, probuď se.</i>

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Odtlakujte celou loď.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Ne, plukovníku. Prosím, je to omyl.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Přiveďte je domů.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
já...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Já... nemůžu. Nemůžu.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Vy. Pohyb.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Teď.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Probuď se. Probuď se.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hej. Hej.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Dobře. Hej.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hej. Hej. Dýchat. Dýchat.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Udělej to.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, vezmi si ho. Vezměte si ho hned.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
Dostal jsem ho. Dostal jsem ho.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Znovu dekomprimují modul.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Odtlakují celou loď.

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Saša. Musíme řezat
příkazový transceiver.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
To je jediný způsob, jak zastavit depresi.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sašo, pospěš si.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
I zde tlak klesá.
Snaží se nás zabít?

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Uzavřete ventily. Mám transceiver.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Použijte vše, co najdete.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Teď je potřeba zastavit tento odvzdušňovací ventil.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Všichni, dýchejte pomalu.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
<i>Jsem u transceiveru,
ale pouze Ground Control jej může vypnout.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>Pokračujte v práci na ventilech.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Přestávka.
- Valya.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Mrzne.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Saša.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
<i>Sasha.</i>

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
<i>Ještě minutu.
Další minuta. Už to skoro mám.</i>

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
<i>Sašo, pospěš si.</i>

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Nefunguje to.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Nefunguje to.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Do prdele.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
Zkusím to
a celou věc odpojit.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Dávat pozor!


